Derechos de intérprete: Europa podría dejar de pagar a los artistas de EE. UU. por la radio

Collage editorial de NotNoise: una señal de radio cruza un campo cian y se divide en una barrera negra de royalties antes de llegar a fichas amarillas de prueba.
··8 min de lectura

Suena una canción en una emisora de FM. El compositor puede cobrar. El cantante cuya voz hizo reconocible la grabación puede no recibir nada por esa emisión. El batería, la corista y el propietario del máster tampoco recibirían nada.

Cruza el Atlántico con ese mismo pase de radio y la respuesta puede cambiar.

Esa diferencia se ha convertido en el centro de una disputa transatlántica por los derechos. El 8 de julio, una coalición liderada por SoundExchange advirtió de que una propuesta en estudio en la Unión Europea podría poner en riesgo casi 300 millones de dólares en pagos anuales a intérpretes y titulares de derechos de grabación estadounidenses. Seis días después, 58 artistas, entre ellos Mariah Carey, R.E.M., Bonnie Raitt, P!nk y Jelly Roll, pidieron al Congreso que aprobara la American Music Fairness Act.

El titular suena a amenaza europea. El problema de fondo es estadounidense.

Estados Unidos exige, por lo general, que los servicios de radio digital no interactiva, como Pandora y SiriusXM, paguen por el uso de grabaciones sonoras. Las emisoras tradicionales de AM/FM no tienen la misma obligación federal. Licencian la composición, es decir, la letra y la música de la canción, pero por lo general no pagan un royalty federal de interpretación por la grabación en sí.

Esa vieja excepción ahora acompaña a los intérpretes estadounidenses al extranjero.

Un pase de radio, dos copyrights

Collage editorial de NotNoise: una onda de radio se divide hacia una partitura en blanco y una huella de grabación con fichas de intérprete y propietario.
Un pase de radio puede afectar a dos copyrights. La composición y la interpretación grabada siguen caminos de cobro distintos.

La mayoría de las confusiones con los royalties empiezan al tratar una canción como si fuera un solo derecho. Son al menos dos.

La composición es la melodía y la letra originales. Compositores y editoriales cobran por ella a través de entidades de gestión como ASCAP y BMI, además de otras vías de cobro.

La grabación sonora es la interpretación concreta que se ha registrado. Pueden intervenir un artista principal, coristas, músicos de sesión, productores y un propietario del máster. Los derechos conexos, a veces llamados derechos afines o derechos de interpretación de grabaciones sonoras, tienen que ver con este lado.

Afiliarte a una PRO no termina el trabajo del lado de la grabación. SoundExchange afirma que su labor legal en EE. UU. cubre a artistas principales y titulares del copyright de grabaciones sonoras cuando las grabaciones suenan en servicios digitales no interactivos. No recauda royalties de compositores ni de editoriales. Los intérpretes no principales se gestionan mediante un fondo aparte administrado para músicos y vocalistas.

Por eso un artista puede tener distribuidor, una PRO y un administrador de publishing y aun así carecer de una vía de cobro. Cada servicio mira un derecho, un uso, un territorio o un reclamante distinto.

Si esa frase ya te suena burocrática, es justo lo que queremos decir. La canción viaja al instante. El papeleo, no.

El caso judicial que abrió la puerta en Europa

La disputa actual empieza en Irlanda.

Recorded Artists Actors Performers, un colectivo que representa a intérpretes, cuestionó cómo se repartía el dinero de los royalties en Irlanda cuando en una grabación participaba un intérprete de fuera del Espacio Económico Europeo. En 2020, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó que el derecho de la UE no permitía a un Estado miembro excluir a esos intérpretes de una remuneración equitativa única solo por su nacionalidad o residencia.

El comunicado de prensa del tribunal sobre el asunto C-265/19 contenía además el detalle que ahora impulsa la disputa política. Decía que el legislador de la UE podría crear una limitación clara y precisa, coherente con la protección de la propiedad intelectual. Los países por separado no podían improvisar ese límite solo a partir de reservas a tratados.

Los grupos estadounidenses de derechos describen el resultado como trato nacional: los intérpretes extranjeros reciben un trato no menos favorable que los nacionales. SoundExchange afirma que Irlanda adoptó el trato nacional en marzo, con lo que la proporción de la UE que lo aplica alcanza casi el 78 por ciento.

Ahora los grupos europeos quieren que el legislador aclare cuándo puede aplicarse la reciprocidad.

La reciprocidad plantea una pregunta directa: si Estados Unidos no paga a los intérpretes europeos cuando sus grabaciones suenan en la radio terrestre estadounidense, ¿por qué deberían los países europeos pagar a los intérpretes estadounidenses por el uso equivalente?

Esa es la lógica a la que se enfrentan los artistas estadounidenses.

Europa no habla con una sola voz

Collage editorial de NotNoise: una señal de grabación transfronteriza se ramifica hacia barreras de reciprocidad abiertas, parciales y cerradas.
La misma grabación puede encontrarse con reglas de acceso distintas a medida que la señal cruza territorios.

La coalición estadounidense dice que 21 de los 27 Estados miembros de la UE pagan actualmente a artistas y titulares de derechos estadounidenses bajo el trato nacional. Su estimación de casi 300 millones de dólares en riesgo es una cifra de defensa de intereses, no una pérdida confirmada. No ha habido ningún corte en todo el continente. La política europea sigue en estudio.

Las organizaciones europeas de música independiente ofrecen otra versión. En un comunicado del 16 de julio, IMPALA y los demás firmantes apoyaron un marco flexible de reciprocidad. Argumentaron que podría presionar a los países con derechos nacionales más débiles, sobre todo Estados Unidos, para que cumplan un estándar más amplio. Dijeron de forma explícita que no pedían una reciprocidad obligatoria en todos los Estados miembros.

Hay dinero que se mueve en ambas direcciones. Music Business Worldwide informó de que las asociaciones comerciales europeas han estimado que el sistema posterior a RAAP podría transferir unos 125 millones de euros al año de Europa a titulares de derechos de EE. UU. Esa cifra también procede de un organismo de la industria con intereses, y conviene leerla así.

El conflicto no es simplemente Europa contra los artistas. Los intérpretes y sellos europeos quieren cobrar cuando sus grabaciones suenan en Estados Unidos. Los intérpretes estadounidenses quieren seguir cobrando donde la ley europea hoy los reconoce. Ambas reclamaciones dejan al descubierto el mismo agujero.

La excepción de la radio en Estados Unidos ha dejado de ser una rareza doméstica. Ahora es una penalización de exportación adherida a la grabación.

La versión peligrosa de esta historia convierte cada estimación en una previsión. La versión honesta es menos ordenada. La Comisión Europea estudia una respuesta legislativa. Cada país usa sistemas distintos. La elegibilidad puede depender del territorio, la nacionalidad, la residencia, el lugar donde se hizo la grabación, quién la posee y qué mandatos de gestión existen. Un titular global no le dice a un artista cuánto generará una grabación concreta.

El proyecto de ley estadounidense sigue pendiente

La American Music Fairness Act ampliaría el derecho de interpretación de grabaciones sonoras a las transmisiones de radiodifusión sin suscripción. El registro oficial de Congress.gov para la H.R.861 indica que la Copyright Royalty Board fijaría las tarifas y que las emisoras pequeñas que cumplan los requisitos podrían pagar tarifas fijas. Su versión gemela en el Senado es la S.326.

A 22 de julio, el proyecto de la Cámara sigue presentado y remitido al Comité Judicial de la Cámara. No ha sido aprobado por la Cámara ni por el Senado, ni se ha convertido en ley.

Los defensores de los artistas dicen que el proyecto cerraría una laguna centenaria y protegería al mismo tiempo a las emisoras pequeñas y no comerciales. La carta de artistas de julio cifra el dinero europeo en más de 287 millones de dólares al año y dice que las emisoras pequeñas, locales y comunitarias podrían emitir música sin límite por menos de 2 dólares al día. Son afirmaciones de quienes lo apoyan.

Las emisoras discrepan de la premisa y de la economía. En una declaración de 2022 que sigue reflejando su oposición pública, la National Association of Broadcasters argumentó que un nuevo royalty de interpretación podría costar empleos locales, reducir la difusión y debilitar el papel comunitario de la radio. NBC News también recogió la preocupación de emisoras de propietarios afroamericanos por si un royalty adicional perjudicara a las emisoras locales, y señaló las exenciones del proyecto para emisoras pequeñas.

El valor promocional de la radio es el viejo trato que hay bajo esa objeción: la emisión ayuda a vender el disco, así que el propio pase funciona como compensación. Ese trato tenía más sentido cuando la radio controlaba el descubrimiento de música. Hoy, las emisoras siguen aportando alcance, información de emergencia, programación local y memoria cultural. Nada de eso explica por qué la interpretación grabada debería ser gratis para una clase de usuario comercial cuando la radio digital sí paga por ella.

El proyecto merece una votación basada en la economía actual, no en la nostalgia. Pero los artistas no deberían construir una previsión de royalties en torno a una ley que sigue pendiente.

Quién podría verse afectado

La expresión "artistas estadounidenses" esconde varios reclamantes distintos.

Un artista que se autoedita puede ser a la vez el intérprete principal y el propietario del máster. Un artista con contrato puede no controlar ni el máster ni toda la parte del intérprete. Un músico de sesión o una corista pueden tener acceso a través de un fondo y no de una cuenta directa de artista principal. Un productor o mezclador puede necesitar una carta de instrucciones antes de que SoundExchange envíe una parte de los royalties de un artista.

Los contratos importan. Los créditos importan. Las reglas de cada territorio importan. La misma persona puede ocupar roles distintos en grabaciones distintas.

Esto también es independiente del lado del compositor. Si escribiste la canción y la interpretaste, puede que necesites vías de cobro tanto para la composición como para la grabación. Nuestra guía de royalties de publishing sigue la composición a través de las PRO, The MLC y los administradores. La guía de royalties por actuaciones en directo sigue las licencias de recintos y el reporte de setlists. Ninguna sustituye un registro de derechos conexos del lado de la grabación.

PPL, la sociedad británica de derechos conexos, dice que cada entidad de gestión colectiva aplica sus propias reglas de distribución y de elegibilidad. SoundExchange afirma que su servicio internacional usa más de 100 acuerdos con más de 75 organizaciones extranjeras y cubre el 93 por ciento del mercado mundial de derechos conexos. Son afirmaciones del servicio, no una promesa de que cada reproducción o territorio pague a todos los reclamantes de EE. UU.

Lo que el titular de los 300 millones no te cuenta

La cifra más grande de esta historia es también la más fácil de usar mal.

La estimación de casi 300 millones de dólares de la coalición combina pagos a artistas y titulares de derechos estadounidenses. No es una previsión solo para intérpretes, y mucho menos solo para intérpretes independientes. No nos dice cuánto corresponde a artistas principales, músicos de sesión, sellos, titulares de máster que se autoeditan o herencias. Tampoco muestra cuánto se ha identificado y pagado ya, cuánto sigue sin identificar, ni cómo cambia el total con cada posible diseño de política europea.

Un artista no debería dividir ese titular entre el número de grabaciones de EE. UU. y llamar al resultado un royalty esperado. Los ingresos por derechos conexos dependen del uso real que cumpla los requisitos, las reglas locales, la titularidad, el estatus de intérprete, los datos del repertorio y la política de distribución de la entidad de gestión. Un tema con un uso relevante en radio europea o en comunicación pública está en una posición distinta a un tema cuya audiencia existe solo en servicios de streaming interactivo.

La cifra sigue importando. Muestra que la excepción de la radio en EE. UU. es lo bastante grande como para influir en la política comercial y en el comportamiento de cobro. También muestra por qué los artistas independientes deben preguntarse quién controla la reclamación del lado de la grabación. Un artista que se autoedita puede ser propietario del máster e intérprete en él. Un contrato con un sello puede poner la parte del propietario en otro sitio. Un acuerdo de sesión puede definir de otra manera los créditos y los pagos.

Trata los 300 millones como un mapa de la disputa, no como un extracto personal de royalties.

Audita la grabación antes de que cambie la ley

Collage editorial de NotNoise: una grabación conectada a un intérprete, un archivo de propietario del máster, una barrera de territorio y una bandeja de cobro.
Un derecho puede existir y aun así no llegar al artista cuando la grabación no se puede asociar al rol, propietario, territorio y entidad de cobro correctos.

La respuesta útil del artista no es adivinar lo que hará Bruselas o el Congreso. Es hacer que la grabación sea cobrable bajo las reglas que existen.

Empieza con un tema publicado que haya tenido uso en radio, satélite, webcasters, televisión o comunicación pública. Anota todos los roles que realmente tienes: compositor, intérprete principal, intérprete no principal, productor, mezclador, sello y propietario del máster.

Después asigna cada rol a su vía de cobro.

  1. Confirma que la composición está registrada en la PRO correcta y en los servicios de cobro de publishing.
  2. Confirma que la grabación y la reclamación de artista principal aparecen correctamente en SoundExchange Direct si se aplica el uso digital no interactivo en EE. UU.
  3. Si eres propietario del máster, confirma que la reclamación como titular del copyright de la grabación sonora es independiente y precisa.
  4. Si interpretaste en un rol no principal, consulta el AFM and SAG-AFTRA Intellectual Property Rights Distribution Fund en lugar de suponer que un registro de artista principal te cubre.
  5. Si es plausible que haya uso internacional, revisa el mandato internacional y la cobertura territorial de la sociedad que designes. No designes mandatos exclusivos que se solapen sin entender el conflicto.
  6. Haz coincidir nombres, identificadores, créditos, titularidad y splits en todo el lanzamiento. Una entidad de gestión no puede identificar de forma fiable a una persona que los metadatos nunca nombran.
  7. Conserva los extractos y las pruebas de uso. Si llega dinero, registra qué sociedad, territorio, periodo, grabación y rol lo generó.

Nuestra guía de metadatos musicales explica los identificadores y la disciplina de créditos que hacen posible esta auditoría. Si hay colaboradores que comparten la composición o el máster, resuelve el papeleo antes de que una disputa de pagos se convierta en una disputa de splits.

La distribución es un eslabón de esa cadena. NotNoise puede entregar a las tiendas los metadatos y créditos del lanzamiento que tú aportes a través de la distribución de música. No es una PRO, ni una sociedad de derechos conexos, ni sustituye los registros independientes mencionados arriba. La entrega hace que la grabación esté disponible. No hace que cada derecho se cobre solo.

El derecho puede existir y el dinero puede no llegarte

La disputa europea importa porque podría cambiar qué grabaciones estadounidenses tienen derecho a cobrar en el extranjero. El proyecto estadounidense importa porque cambiaría quién paga por la radio terrestre en casa. Ninguno ha llegado a un resultado final.

Pero los artistas ya pierden dinero de una forma más silenciosa. El derecho existe en algún lugar, el uso queda registrado y la grabación no se puede asociar al intérprete o propietario correcto. O el artista se afilió a la organización equivocada y dio el trabajo por terminado.

Esa es la parte que está a tu alcance hoy.

Un pase de radio no es un solo evento en el sistema de royalties. Es un uso de composición, un uso de grabación, un territorio, un reclamante y un rastro de metadatos. La ley decide si la puerta existe. Tus registros deciden si alguien puede encontrarte al otro lado.

Este artículo es información general, no asesoramiento legal ni fiscal. Los derechos, la elegibilidad, los mandatos y los pagos varían según el territorio, el contrato, el rol y la grabación.